-
1 disturbed
[dɪ'stɜːbd] 1. 2.1) psic. disturbato, affetto da turbe psichiche2) (concerned) mai attrib. turbato3) (restless) [ sleep] agitato, inquieto* * *disturbed /dɪˈstɜ:bd/a.1 turbato, scosso: I was disturbed to read that funding for libraries is to be cut, ero turbato quando ho letto che i fondi per le biblioteche saranno tagliati2 (psic.) disturbato, affetto da turbe psichiche: to be seriously disturbed, essere affetto da gravi turbe psichiche* * *[dɪ'stɜːbd] 1. 2.1) psic. disturbato, affetto da turbe psichiche2) (concerned) mai attrib. turbato3) (restless) [ sleep] agitato, inquieto -
2 ♦ disorder
♦ disorder /dɪsˈɔ:də(r)/n.2 disordini; tumulto popolare: scenes of public disorder, scene di disordini pubblici; The authority feared that civil disorder could ensue, le autorità temevano che potessero insorgere disordini civili3 (med., psic.) disturbo; malattia: kidney disorder, malattia dei reni; liver disorder, mal di fegato; disturbo al fegato; mental disorders, disturbi mentali; turbe psichiche; eating disorders, disturbi del comportamento alimentare.(to) disorder /dɪsˈɔ:də(r)/v. t.(med., psic.) alterare; turbare. -
3 ♦ result
♦ result /rɪˈzʌlt/n.1 [cu] risultato; conseguenza: The plane was delayed, with the result that I missed my connection, l'aereo era in ritardo, con il risultato che ho perso la coincidenza; The accident was the result of a mechanical fault, l'incidente è stato causato da un difetto meccanico; Many mental illnesses are a direct result of stress, molti disturbi mentali sono una conseguenza diretta dello stress; as a result (of), in conseguenza (di); end result, risultato finale2 risultato ( anche mat.); esito: The result of the general elections is still uncertain, il risultato (o l'esito) delle elezioni politiche è ancora incerto; Have you seen the football results?, hai visto i risultati delle partite di calcio?; DIALOGO → - After an exam- When do you get the results?, quando avrai i risultati?; The exam results will be out next week, i risultati degli esami usciranno la prossima settimana; He will publish the results of his research, pubblicherà i risultati della sua ricerca3 risultato (positivo): I'll try to help them, but I cannot guarantee a result, proverò ad aiutarli, ma non posso garantire il risultato; His methods are questionable, but he gets results, i suoi metodi sono discutibili, ma ottiene dei risultati; ( sport, fam.) to get a result, fare risultato● ( sport) results table, tabellone dei risultati; classifica □ without result, senza alcun risultato; infruttuoso NOTA D'USO: - result o score?-.(to) result /rɪˈzʌlt/v. i.derivare; risultare: The quarrel resulted from a misunderstanding, la lite è derivata da un malinteso; If the drought continues, famine could result, se la siccità continua, potrebbe causare una grave penuria alimentare. -
4 disturbo
disturbo s.m. 1. ( seccatura) dérangement, gêne f.: scusi il disturbo désolé pour le dérangement. 2. ( incomodo) gêne f., dérangement, peine f.: se non è troppo disturbo si ce n'est pas trop vous déranger; recare disturbo a qcu. déranger qqn, gêner qqn; se non ti reca disturbo si cela ne te dérange pas; per il disturbo pour la peine. 3. (Med,Psic) trouble, dérèglement, problème: disturbo cardiaco dérèglement cardiaque; disturbi mentali troubles mentaux; disturbo gastrico problème gastrique; disturbo della personalità trouble de la personnalité. 4. ( difetto di funzionamento) dérangement, perturbation f. 5. ( Rad) perturbation f.; ( intenzionale) brouillage, parasitage. -
5 расстройство
[rasstrójstvo] n.dissesto (m.), scompiglio (m.); disturbo (m.) -
6 disturbo
m trouble, bother* * *disturbo s.m.1 trouble, inconvenience; ( seccatura) annoyance: nessun disturbo, no trouble at all; senza il minimo disturbo, without the slightest inconvenience; lo so che ti do molto disturbo, I know I am being a nuisance; scusi il disturbo, sorry to disturb you; siamo spiacenti per il disturbo che possiamo avervi causato, we are sorry for any inconvenience we may have caused you; causare del disturbo a qlcu., to give s.o. trouble (o to disturb s.o.); prendersi il disturbo di fare qlco., to take the trouble to do sthg.; tolgo il disturbo!, I'll be off // (dir.) disturbo della quiete pubblica, disturbance (o breach of the peace)2 ( malattia) trouble, illness, ailment: disturbi di cuore, heart disease; disturbi di fegato, liver trouble; disturbi dovuti alla dentizione, teething troubles; ha avuto un leggero disturbo, he had a slight illness3 (rad.) ( intenzionale) jamming, disturbance; ( rumore) noise: disturbi atmosferici, atmospherics; disturbi continuati, grinder; ricezione senza disturbi, noise-free reception.* * *[dis'turbo]sostantivo maschile1) (fastidio) trouble, inconvenienceessere di disturbo (a qcn.) — to disturb o trouble (sb.), to cause inconvenience (to sb.)
prendersi il disturbo di fare — to go to the bother of doing, to take the trouble to do
togliere il disturbo — to go, to be off, to be on one's way
disturbo della quiete pubblica — breach of the peace, disturbance, nuisance
2) med. psic. disorder, trouble U-i mentali, della vista, della personalità — mental, visual, personality disorders
3) rad. telev. interference, noise; (intenzionale) jamming* * *disturbo/dis'turbo/ ⇒ 7sostantivo m.1 (fastidio) trouble, inconvenience; è troppo disturbo it's too much trouble; scusi il disturbo (I'm) sorry to bother you; essere di disturbo (a qcn.) to disturb o trouble (sb.), to cause inconvenience (to sb.); prendersi il disturbo di fare to go to the bother of doing, to take the trouble to do; togliere il disturbo to go, to be off, to be on one's way; disturbo della quiete pubblica breach of the peace, disturbance, nuisance2 med. psic. disorder, trouble U; -i mentali, della vista, della personalità mental, visual, personality disorders; - i di stomaco stomach upset; - i cardiaci heart trouble3 rad. telev. interference, noise; (intenzionale) jamming.
См. также в других словарях:
schizofrenia — {{hw}}{{schizofrenia}}{{/hw}}s. f. (psicol.) Gruppo di disturbi mentali caratterizzato da un alterazione profonda del rapporto con la realtà, da dissociazione mentale, autismo e altri disturbi … Enciclopedia di italiano
disturbato — di·stur·bà·to p.pass., agg. 1. p.pass., agg. → disturbare, disturbarsi 2. agg. CO che è affetto da nevrosi o disturbi mentali: un ragazzo disturbato | che ha un malessere fisico: da una settimana è disturbato 3. agg. CO reso poco chiaro da… … Dizionario italiano
elettroshockterapia — e·let·tro·shock·te·ra·pì·a s.f. TS med. trattamento di disturbi mentali mediante elettroshock {{line}} {{/line}} DATA: sec. XX. ETIMO: comp. di elettroshock e terapia … Dizionario italiano
-mimia — mi·mìa conf. TS neurol., psic. imitazione, mimica, relativo all imitazione o alla capacità o al bisogno di esprimere attraverso l espressione del viso o la gestualità, spec. con riferimento ad anomalie e disturbi mentali {{line}} {{/line}} ETIMO … Dizionario italiano
psichiatrico — psi·chià·tri·co agg. TS psic. relativo alla psichiatria: cure psichiatriche, malattie psichiatriche; centro, istituto psichiatrico, specializzato nella cura di disturbi mentali {{line}} {{/line}} DATA: 1865. ETIMO: cfr. fr. psychiatrique … Dizionario italiano
psicoterapia — psi·co·te·ra·pì·a s.f. TS psic. terapia dei disturbi mentali o del comportamento condotta essenzialmente mediante tecniche psicologiche e affiancata talvolta da complementi farmaceutici: sottoporsi a psicoterapia, psicoterapia individuale… … Dizionario italiano
psicoterapia — {{hw}}{{psicoterapia}}{{/hw}}s. f. Cura dei disturbi mentali e dei disadattamenti attraverso una tecnica psicologica fondata sul rapporto tra medico e paziente … Enciclopedia di italiano
psicoterapia — /psikotera pia/ s.f. [comp. di psico e terapia ]. (med., psicol.) [ogni forma d intervento terapeutico nei confronti di disturbi mentali, emotivi e comportamentali, con il fine di migliorare l adattamento dei pazienti all esistenza e alla realtà… … Enciclopedia Italiana
-frenia — fre·nì·a conf. TS psic., med. mente, relativo alla mente, spec. con riferimento ai disturbi e alle malattie mentali: schizofrenia {{line}} {{/line}} ETIMO: dal gr. phrenía, cfr. phrēn, phrenós mente … Dizionario italiano
psicopatologia — psi·co·pa·to·lo·gì·a s.f. TS psic. studio e classificazione delle anomalie dell attività psichica al fine di individuare le cause delle diverse malattie mentali e dei disturbi comportamentali Sinonimi: patologia mentale. {{line}} {{/line}} DATA:… … Dizionario italiano
